© Tirol Werbung / Rodler Ilvy
Food & Drink
© Tirol Werbung / Hörterer Lisa
© Bert Heinzelmeier
© Tirol Werbung / Schreyer David
© Tirol Werbung / Aichner Bernhard
Arts & Culture
© Tirol Werbung / Moore Casey
© Tirol Werbung / Haindl Ramon
Feel Good
© Tirol Werbung / Webhofer Mario
© Tirol Werbung / Herbig Hans
© Tirol Werbung / Schwarz Jens
Bits & Pieces
© Tirol Werbung / Neusser Peter
Jagdhausalmen Alpine Pastures, Defereggen, East Tirol, Austria, Europe

From Hawaiian to Icelandic: “Silent Night” Around the World

Updated on 30.11.2020 in Arts & Culture

Publication of „Silent Night“ from 1832, Picture: Tiroler Landesmuseumbibliothek
Publication of „Silent Night“ from 1832, Picture: Tiroler Landesmuseumbibliothek

It was on Christmas Eve 1818, when a song that touched the world’s heart rang out for the first time in Oberndorf near Salzburg: “Silent Night! Holy Night!”. This was the humble beginning of what was to become the world’s most famous Christmas song. Translated into over 350 languages and dialects, the carol is sung on all continents, from Tahiti over Norway to Iceland.

In the 19th century, “Silent Night, Holy Night” surprisingly found its way out of Tirol’s remote Zillertal Valley and to the far reaches of the globe. In those days, Tirol was home to a number of merchant families who also gave concerts while on their travels. The Strasser Siblings from Hippach and the Rainer Family Singers from Fügen were chiefly responsible for spreading the song throughout the world.

Today the carol that has set out on its triumphant journey around the world from Tirol is sung at all corners of the world – here is “Silent Night, Holy Night” in seven different languages.

Can you guess the language being sung? You will find the solutions below.

A: » Po La’ie «

B: » Ó, helga nótt «

C: » Stille nacht «

D: » Astro del ciel «

E: » Noite feliz! «

F: » Cicha noc, Święta noc «

G: » Kiyoshi kono yoru «


A: Hawaiian. B: Icelandic. C: Dutch. D: Italian. E: Portuguese. F: Polish. G: Japanese.

Rosanna Battisti’s passion is travel, adventure, and skiing—that’s why she is always eager to go back home for winter.

Last article from Rosanna
Foto: Olive
, © Olive
Updated on 26.03.2019 in Recommendations
The Best Vegan-Friendly Places in Tirol
6 min reading time
© Tirol Werbung / Marshall George
Updated on 11.04.2018 in Recommendations
A Town Steeped in History: A Day in Kufstein
9 min reading time
Updated on 08.08.2017 in Recommendations
A Town Steeped in History: A Day in Rattenberg
7 min reading time
Pitztal Glacier
Updated on 22.03.2017 in Food & Drink
Pitztal Glacier: High Altitude Baking
5 min reading time
A beautiful spot to take a rest: The inner courtyard with arcades in Schwaz
Updated on 28.02.2017 in Recommendations
A Town Steeped in History: A Day in Schwaz
10 min reading time
Updated on 24.02.2017 in Recommendations
A Town Steeped in History: A Day in Hall in Tirol
9 min reading time
Waldbaden Seefeld
10.06.2021 in Recommendations
Feeling the Forest
7 min reading time
All articles from Rosanna
2 comments available
Write comment

Keep reading

Go up

Is your inbox in need of a holiday?

Then subscribe to our weekly newsletter full of exclusive holiday tips from Tirol!